malovati ned. 1. (koho, co; ~) umělecky zobrazovat barvami; (co; ~) takovýmto zobrazováním vytvářet: m. krajinu, kytici; m. obraz, portrét; m. realisticky; učit se m.; přen. mráz maloval květy na oknech; ♦ expr. nemaluj čerta na zeď nestraš, nepřivolávej neštěstí; m. straky na vrbě nalhávat, balamutit 2. (co) barvami zobrazovat, vytvářet (pro ozdobu); barvami zdobit: m. květinky a ptáčky (na sklo, na porcelán); m. velikonoční vajíčka; m. si tváře, rty líčit; ženy se malují; m. (čast. lakovat) něco na růžovo (ps. též narůžovo), přen. líčit jen v příznivém světle 3. (co) natíráním barvami upravovat: m. strop, stěny; m. byt 4. expr. (co) kreslit, psát, zvl. zvolna, důkladně, pečlivě: m. písmeno za písmenem; m. hesla na zeď psát štětkou 5. (komu, co) názorně, živě slovy líčit; kreslit: m. někomu budoucí štěstí, ráj na zemi, hrůzy války; obraznost nám maluje krásnou budoucnost; expr. maloval si, že ji zastane samotnou představoval si; maloval otci, jak pilně studuje líčil; nalhával 6. ob. expr. (koho čím) bít, tlouci, mlátit: maloval ho nemilosrdně holí; — malovati se ned. 1. řidč. kniž. jevit se, zračit se; kreslit se, rýsovat se: při sluníčku lesy se malují všemi tóny zeleně (Rais); úžas se maloval na všech obličejích 2. expr. (s čím) pomalu, důkladně, pečlivě něco psát, kreslit, piplat se s něčím: piš rychle, nemaluj se s tím ○ předp. do-, na-, na- se, o-, po-, pod-, pře-, při-, roz-, roz- se, v-, vy-, z-, za-; → nás. malovávati ○ předp. v. malovati kromě na-, na- se, roz-, vy-, z-